Als je in de Achterhoek woont, of er op bezoek gaat, kom je gegarandeerd een paar typische uitspraken tegen. Maar wat betekent het nu eigenlijk als iemand in de Achterhoek zegt: “Da’s maar een kleinigheidje”? Of “Döt schiet wel op, heur”? De Achterhoek heeft een taal die soms lastig te begrijpen is voor mensen van buiten de regio. Daarom nemen we je mee in de top 7 van de meest herkenbare Achterhoekse uitspraken die je echt moet leren begrijpen.
1. “Döt schiet wel op, heur”
Dit is een uitspraak die vaak wordt gebruikt om te zeggen dat iets snel gaat of goed gaat. Je zult het vaak horen als iemand enthousiast iets aan het doen is. Bijvoorbeeld: iemand helpt je met de tuin en zegt “Döt schiet wel op, heur”. Het betekent simpelweg: het gaat goed en snel.
2. “Da’s maar een kleinigheidje”
Als iemand in de Achterhoek zegt: “Da’s maar een kleinigheidje”, betekent het niet dat het echt een kleinigheidje is. Vaak wordt dit gezegd om iets makkelijk en onbelangrijk te maken. Bijvoorbeeld: iemand zegt dat een klusje makkelijk is, zelfs als het eigenlijk best wel wat werk kost. Het is een typisch voorbeeld van de nuchtere Achterhoekse mentaliteit.
3. “Is dat oké, heur?”
In de Achterhoek gebruiken mensen vaak “heur” aan het eind van een zin. Het maakt de zin vriendelijker en informeel. Bijvoorbeeld, na het geven van een uitleg kan iemand zeggen: “Is dat oké, heur?” Het is gewoon een manier om te checken of alles duidelijk is. Heel typisch Achterhoeks.
4. “Gaat wel, heur”
Dit is een van de beroemdste uitspraken in de regio. Als iemand zegt “Gaat wel, heur” dan betekent dat niet dat het geweldig gaat, maar eerder dat het redelijk gaat. Achterhoekers gebruiken deze uitspraak om aan te geven dat het niet fantastisch is, maar ook niet slecht. Het is gewoon een manier om nuchter en eerlijk te zijn.
5. “Doar bint we nie zo van”
Als iemand zegt: “Doar bint we nie zo van”, dan betekent dit dat iets niet helemaal in de smaak valt. Het kan bijvoorbeeld gaan om een bepaald soort eten of activiteit. Achterhoekers zijn niet bang om te zeggen wat ze wel en niet leuk vinden, maar altijd op een eerlijke en vriendelijke manier.
6. “Zulle we ’t gewoon zo laoten?”
Deze uitspraak betekent zoveel als: “Zullen we het gewoon laten zoals het is?” Het is een manier om geen verdere moeite te doen of om iets eenvoudig te houden. Achterhoekers houden van gemak en vinden vaak dat dingen niet te ingewikkeld hoeven te zijn.
7. “Nou, da’s dan mooi niet”
Als je dit hoort, betekent het meestal dat iets niet is gelukt zoals verwacht. Het kan als grap worden gezegd, maar ook serieus als er iets misgaat. Achterhoekers kunnen goed omgaan met kleine tegenslagen, maar deze uitspraak toont wel aan dat ze het niet altijd serieus nemen.
___________________________________________________________________
Erop uit
Achterhoekse uitspraken die echt moet leren begrijpen. Ben je nog niet klaar met lezen? Op de pagina ‘erop uit’ lees je boeiende verhalen en voorbeelden over erop uitgaan in de Achterhoek. Laat je inspireren door de artikelen en/of praktijkverhalen van Achterhoekse ondernemers. Ga voor de leukste uitjes in de Achterhoek naar https://www.helemaalachterhoek.nl/category/leven-in-de-achterhoek/erop-uit/
